聞雞起舞印起來－印度南北文化大戰卻愛成了雙飛小蝴蝶 Titli

歌曲名稱｜Titli
配唱歌手｜Zoheb Khan, Phoenyx
電影片名｜Chennai Express

就像臺灣有分東、西、南、北、中，印度則是有南印、北印、西印、東印、北北印之分。早年臺灣的旅行社最愛開「北印金三角X日遊」團，帶你去看阿格拉泰姬陵、齋浦爾琥珀堡風之宮殿購物然後就回家（欸？）。絕大多數人想起印度，大多都是北印的景象，但自從李安導演拍了《少年Pi的奇幻漂流》後，因為該片都在南印取景，臺灣捧由對南印的關注度也上升了不少。

南印的範圍，主要由安得拉邦（Andhra Pradesh）、卡納塔克邦（Karnataka）、喀拉拉邦（Kerala）、泰米爾納德邦（Tamil Nadu）和泰倫加納邦（Telangana）五個邦，還有3個聯邦屬地安德曼-尼科巴群島（Andaman and Nicobar Islands）、拉克沙群島（Lakshadweep）以及朋迪榭里（Puducherry）組成。

南北印在語言、生活習慣、文化、習俗等許多方面都有顯著的差異，所以他們有時也是會「戰南北」。就以語言來說，印度的語言霹靂無敵多，有在用的超過1,635種，官方語言則有22種。我們一般在寶萊塢電影聽到的，是北印主流的印地語（Hindi，但片商或第四台可能不想解釋這麼多就會直接翻印度語 =_=：），可是在南印會印地語的人很少，講泰米爾語（Tamil）、泰盧固語（Telugu）最多，所以雖然都是印度人，但語言也不一定會通，一個不小心吵（打）起來也是可以想見的事情。

同場加映
天龍國算什麼！跨越一個省邦就像出國的印度「戰南北」

Chennai Express 這部電影的男主角拉胡爾（Rahul），就是個只會說印地語跟英文的北印人，意外被來自泰米爾邦的土霸千金米娜（Meena）拐去語言不通的南印，還莫名其妙被私奔跟被追殺，一整個啞巴吃黃連（哈）。米娜拐著拉胡爾逃到一個小村子，為了掩人耳目兩人謊稱是新婚夫妻，剛好遇到村子要進行新婚夫妻的祈福儀式，就是老公必須公主抱老婆走到一間廟裡，路程不遠，就三百個階梯。

雖然我們都明白，一般老公大概不到五十個階梯就會口吐白沫雙手骨折，但基於男主威能，拉胡爾還是把米娜抱上了寺廟，然後米娜就心動了。

這首歌曲 Titli（蝴蝶），就是在描述米娜內心悸動，如蝴蝶般輕舞飛揚。也是啦～如果有男生可以把我公主抱，不要說爬三百個臺階，三個我就愛上他了（認真）。

歌詞節錄蝦譯：

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door… (x2)
我的心像蝴蝶一樣飛向遠方

Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door…
被一股甜蜜的芬芳吸引而停駐

Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise
我從未有過這種感覺

Choome Andheron Ko, Koi Noor…
陰鬱一掃而空

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
我的心像蝴蝶一樣飛向遠方

因為本片的故事背景設定在南印，因此在片中可以看到很多南印的場景跟元素，以這首 Titli 為例，開頭在寺廟米娜穿的是喀拉拉邦的傳統紗麗 Kasavu，拉胡爾則是下身著 Mundu（跟北印的 Dhoti 一樣是一塊長長的滾邊白布圍成像寬鬆的褲子，還有一種款式比較花俏的是 Lungi ），拉胡爾在草原帥氣擺 pose 時在背後辛苦伴舞的貌似是喀拉拉邦傳統儀式泰巖（Theyyam）中的舞者，米娜接著以古典婆羅多舞（Bharatanatyam）的造型翩然起舞，只是舞蹈設計不太婆羅多啊（瞇眼）。

一起聽聽這首 Titli 吧，感受一下蝴蝶在肚子裡飛啊飛的滿滿粉紅泡泡，幻想自己也可以被公主抱XD

延伸閱讀：
【簡介】 Chennai Express 寶萊塢愛情特快車
【探索世界】天神降臨 印度馬拉巴海岸的禮節舞
印度古典舞蹈 Bharatanatyam