想找印度當地特色商品嗎?看看我們的印度好物購!
了解更多

歌曲名稱|Tu Meri
電影片名|BANG BANG!
配唱歌手|Vishal Dadlani

戈爾康達(Golconda,泰盧固語,意為牧羊人之山),大概是現今印度南部泰倫加納邦(Telangana)跟安德拉邦(Andhra Pradesh)的範圍,西元1518年庫特布沙希王朝(Qutb Shahi dynasty,或稱戈爾康達蘇丹國 Golconda Sultanate)建都於此,原本的首都是戈爾康達堡(Golconda Fort),西元1591年因為缺水而遷都至現今的海德拉巴(Hyderabad),後在西元1687年被蒙兀兒帝國(The Mughal Empire)併吞。

西元1947年6月4日,印度末代總督路易斯·蒙巴頓(Louis·Mountbatten)聲明將在同年的8月15日,通過將英屬印度分為印度和巴基斯坦兩個國家的方式來實現印度的獨立,各地土邦可以自行選擇加入其中一方或者獨立。在印度斡旋下,大部分土邦加入了印度。但是有兩個土邦意圖獨立,就是喀什米爾土邦跟海德拉巴土邦。

英國殖民時期的海德拉巴土邦,是英屬印度面積最大跟地位最高的土邦,當時海德拉巴土邦的大君奧斯曼·阿里·汗(Osman Ali Khan)是超級無敵霹靂好野人,據說擁有超過20億美元的資產(1947年的20億美金,換算成現在的價值有多少,真的是不要問你會怕),傳說他書桌上用舊報紙隨便捲一捲拿來當紙鎮的那顆雅各布鑽石(Jacob Diamond),比傳說中的光之山(Koh-i Noor)還大顆!!!土豪的世界我不明白阿!!!(震驚)

當然最後這兩個邦都沒獨立成功,不過那不是本篇的重點,重點是,海德拉巴土邦為什麼這麼有錢?因為這區這區產!鑽!石!(背景音樂:鑽石鑽石亮晶晶,好像天上在眨的星星…等等我是否洩漏了年齡)

俗話說:「鑽石恆久遠,一顆永(ㄐㄧㄡˋ)留(ㄆㄛˋ)傳(ㄔㄢˇ)」,最早發現鑽石的地方就是印度,在西元18世紀前,印度是唯一的鑽石產地,而印度鑽石礦最著名的便是戈爾康達的可魯礦山(Kollur Mine),下列這些世界名鑽,都是來自戈爾康達:

1. 偉大的蒙兀兒 Great Mogul Diamond,隨蒙兀兒帝國滅亡而失蹤
2. 攝政王鑽石 Regent Diamond
3. 奧洛夫鑽石 Orloff Diamond
4. 希望之鑽 Hope Diamond,帶有強力詛咒的藍色鑽石
5. 綠色德雷斯頓 Dresden Green Diamond,稀有的綠色鑽石
6. 沙赫 Shah Diamond,世界唯一有刻字的鑽石
7. 光之海 Darya-ye Noor,有一種說法是光之海就是失蹤的”偉大的蒙兀兒”
8. 光之山 Koh-i Noor,帶有強力詛咒的古老鑽石

以上每一顆都很大很閃很美很值錢,但本篇的重點只有一顆,就是光之山。

因為本篇介紹這首歌 Tu Meri 的來源電影 BANG BANG!,劇情就是從印度政府請求英國吐回光之山鑽石開始引發的一連串事件。為什麼印度要叫英國把光之山吐回來呢?

在介紹光之山前,首先跟大家介紹幾款赫赫有名的英國皇室珠寶:

上圖由左至右依序為:

1. 帝國皇冠 The Imperial State Crown
2. 聖愛德華王冠 St. Edward’s Crown
3. 伊莉莎白王后冠 The Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother
4. 皇家十字權杖 The Sovereign’s Sceptre with Cross
5. 皇家黃金寶球 The Sovereign’s Orb

而光之山,便是鑲在了【3. 伊莉莎白王后冠】上面。

據說光之山原本重約186克拉,最早的文獻記載可追溯至西元1304年,原屬於西元1083年至1323年統治印度安德拉邦的卡卡提亞王朝(Kakatiya dynasty),為迄今發現歷史最古老且保存完好的切割鑽石。

西元1739年波斯君王納迪爾·沙(Nader Shah)遠征印度,滅掉了蒙兀兒帝國,搶得這顆鑽石,據傳他在看到這顆鑽石的瞬間驚呼 “Koh-i Noor”(波斯語,意指 Mountain of Light),光之山名稱即由此而來。

美鑽人人愛,隨著統治政權更迭,光之山也被搶過來、偷過去、送人報恩,轉了好幾手,最後在西元1830年轉到錫克帝國(The Sikh Empire)的君王蘭季德·辛格(Ranjit Singh)手中,西元1839年蘭季德駕崩,錫克帝國頓時群龍無首,覬覦錫克帝國所在地旁遮普邦已久的英國東印度公司,馬上開始趁火打劫,在西元1949年終於滅掉了錫克帝國,將旁遮普省納入英屬印度的一部份,同時逼蘭季德13歲的兒子簽訂拉合爾條約(Treaty of Lahore),割地賠錢外,還得親自把光之山送去英國給維多利亞女王當禮物,簡直是吃人夠夠啊!

光之山到英國後,因為展覽時被嫌棄不夠閃亮亮,就被重新切割,最後變成105克拉,並跟切下來的碎鑽一起鑲在了伊莉莎白王后冠上面。

基於以上的歷史恩怨,光之山被視為英國掠奪印度的象徵,印度會希望英國歸還也不奇怪,不過成功機率應該很低就是了(茶)。

歌詞節錄蝦譯:

Aisi kya, chali hawa, ki le gayi
一陣微風吹過
Meri saanson ko mujhse door, Tere paas
帶著我的氣息襲向妳
Aur mujhe huaa ehsaas
然後我開始感覺到⋯⋯
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
妳屬於我
Main tera ra, hone laga
我也將屬於妳
Main main main, main tera ra ra
我屬於妳
Tu Meri ri, hone lagi…
妳也將屬於我

Kaise Yeh, Hua Magar
這是如何發生的
Na Hai Mujhe, Na Tujhko Koi Khabar
妳我都不明白
Par Yeh Dil, Kab Se Hai Kehne Laga…
但我的心一直不停地跟我說
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
妳屬於我
Main tera ra, hone laga
我也將屬於妳
Main main main, main tera ra ra
我屬於妳
Tu Meri ri, hone lagi…
妳也將屬於我

  • 註:Tu 就是你,Meri 是我的,Main 就是我,Tera 就是你的,所以這首最洗腦的那兩句歌詞就是一直鬼打牆的唱你你你⋯⋯你是我的,還有我我我⋯⋯我是你的這樣XDD

快來聽聽這首 Tu Meri 吧⋯⋯蛤?!什麼?!你問我這首 Tu Meri 裡怎麼沒看到鑽石?這位捧由你看著我家大帥(Hrihik Roshan)跳舞居然還有心思想鑽石?!看來只能放大絕,再讓你多看兩眼我家大帥(的巴底)了。

延伸閱讀
【電影】Bang Bang! 大帥出任務
105克拉「光之山鑽」挑起印度和英國文化大戰

支持我們

優質的內容,需要您的支持與鼓勵

您可以在我們的「印度好物購」消費,讓這個網站有繼續經營下去的動力!

馬上來看看
推薦閱讀
印度神話象神甘尼許(Ganesh):內有多名寶萊塢帥哥慎入

在寶萊塢電影時常看到慶祝象神節的歌舞,裡頭的人三不五時就會大喊 "Ganpati Bappa Mo…

by 阿曼達林

聞雞起舞印起來-從 Raa Raa 認識印度傳統舞蹈:婆羅多舞

婆羅多舞據說發源自今日南印度泰米爾納德邦的城市坦賈武爾,是印度歷史最悠久的古典舞…

by 阿曼達林

聞雞起舞印起來-伊莉莎白王后冠上的鑽石:寶萊塢電影裡的光之山鑽石

俗話說:「鑽石恆久遠,一顆永流傳」,最早發現鑽石的地方就是印度,在西元18世紀前,…

by 阿曼達林