印度神話象神甘尼許（Ganesh）：內有多名寶萊塢帥哥慎入

歌曲名稱｜Shambhu Sutaya
配唱歌手｜Azaad Hussin Ansari, Vishal Dadlani
電影片名｜Any Body Can Dance《寶萊塢之舞力全開》

象神甘尼許（Ganesh）是印度教多如滿天繁星的眾神中，人氣數一數二高的神明，掌管智慧與財富，外型為象頭人身，有著圓滾滾的大肚腩，四隻手，一邊的象牙斷了一半，座騎是一隻胖老鼠。

甘尼許的身世有很多版本的傳說，最常見的一版，甘尼許的父親是毀滅之神濕婆（Shiva），母親是雪山神女帕爾瓦蒂（Parvti），某天濕婆前腳剛出遠門，老婆帕爾瓦蒂後腳就突然生了個兒子，甘尼許不愧是號稱天神界第一帥的濕婆之子，一出生就又高又帥又有八塊肌（不好意思八塊肌是我個人喜好自己加的），頗有乃父之風。

有天帕爾瓦蒂要沐浴，就叫兒子守在門口不可以讓色狼跑進來，沒想到濕婆早不回來晚不回來偏偏這時候回來，一進門就看見家裡多了個英俊小鮮肉，瞬間一個妒火中燒胡思亂想，馬上叫小鮮肉讓開要進去找老婆討說法。俗話說嫉妒的男人沒有腦，濕婆一心想衝進去也沒說自己是誰，孝順聽話的甘尼許自然是聽媽媽的話拼死把這個色狼（？）擋在外頭，兩個人一言不合就打了起來，濕婆一個手起刀落居然就把甘尼許的頭給砍了！

帕爾瓦蒂聽見打鬥聲出來一看發現兒子身首異處，哭罵：「濕婆你這個敗尺！！！還我兒子來！！！」，闖大禍的濕婆只好去找好基友⋯⋯我是說好朋友毗濕奴（Vishnu）幫忙，毗濕奴告訴濕婆，明天朝他交代的方向走去，看見第一個生物就把牠頭砍下，裝在甘尼許的身體上，就可以讓兒子復活惹，而這個雖小的生物剛好是一隻大象，所以甘尼許就從英俊小鮮肉變成了林旺（還有人記得林旺嗎），但為什麼原本的八塊肌後來變成一塊肌呢（到底對八塊肌有多堅持）？

同場加映
創世神話與天菜男神－濕婆

一個版本的傳說是甘尼許很喜歡吃甜食，吃多了難免嘛，另一個傳說是甘尼許非常認真好學，他透過父親濕婆演奏 Damaru 鼓的深沉聲音掌握了吠陀經的知識，觀看濕婆的舞蹈來學習跳舞，從母親帕爾瓦蒂的腳鐲聲中學習音樂，吸收消化了各式各樣的豐富知識，所以肚子就變大囉！成語「腹載五車」大概就是這個樣子。

每年在印度雨季即將結束的時候，印度曆的8月中到9月中這期間，為了紀念甘尼許的誕生，印度許多地方都會幫祂舉行盛大的生日慶典，也就是 Ganesh Chaturthi，俗稱象神節，印度各地的慶典持續時間不大一樣， 有3天、5天、7天，最嗨可以到10天，不過放假只有放2天。

在寶萊塢電影時常看到慶祝象神節的歌舞，裡頭的人三不五時就會大喊 “Ganpati Bappa Morya !!!!”（激動冒青筋），Ganpati 是甘尼許的另一個名字，Bappa 就是爸爸，Morya 則是一個人名，有個版本的傳說是14世紀時印度蒲那（PUNA）有一位超級霹靂無敵崇拜甘尼許的狂熱信徒叫 Morya，因為他實在是太虔誠了（其實多虔誠我也不知道），把他所有的一切都獻給了甘尼許，可能是因為孝心感動天（？），有一天甘尼許就顯靈了喔喔喔，問他說：「請問你掉的是金斧頭還是銀斧頭呢」（喂！！！）對不起跑錯棚了⋯⋯甘尼許是問他說：「你有什麼願望呢？我可以幫你實現唷！」，Morya 說他唯一的願望，就是希望自己的名字可以永遠跟甘尼許連在一起，甘尼許便答應了他，從此當大家呼喚甘尼許的時候，也都會順便喊一下 Morya，可能是一個冠名贊助（？）的概念XD

本篇介紹的這首 Shambhu Sutaya，是寶萊塢電影 ABCD: Any Body Can Dance（《寶萊塢之舞力全開》2013年）的插曲，該片劇情描寫一位舞蹈老師被合夥人兼好友踢出自己一手創立的街舞學校，原本心灰意冷想放棄舞蹈事業的他，碰巧在象神節遊行看到兩票中二屁孩從熱血尬舞變成幹架，突然被激起熊熊教學魂，決定要好好讓這群深具潛力的屁孩步上正軌，成為舞蹈界的新星。

本片為印度首部 3D 舞蹈電影，片中呈現很多不同的舞蹈風格，將街舞跟印度節慶音樂與舞蹈結合得非常好，中二屁孩們多數是從印度舞蹈選秀節目出身的素人演員，舞蹈底子都不錯，演技雖略顯生澀但是熱情洋溢，劇情簡單但是熱血有勁，2013年的桃園電影節還特別選了 3D 版本放映，可惜本片後來並未在臺灣上映院線，真是令人惆悵阿（淚目）

來聽聽這首 Shambhu Sutaya，跟著屁孩們一起熱血起來吧！！Ganpati Bappa Morya ！！！（激動冒青筋）

歌詞節錄蝦譯：

Riddhi, Siddhi, Vriddhi hoti
繁榮，成就，與進步
Haan tere hi aane se
隨您而來
Aur sundar ye shristi hoti
這個世界變得美麗
Haan tere hi aane se
因為您的到來
Morya Morya
象神阿~象神~
Ganpati Bappa Morya
象神萬歲
Pudhchya varshi lavkar ya
明年請再度降臨

Mann ke andhere kone mein
我心深處的角落
Jo daanav chhupa hai, Morya!
隱藏著心魔，象神阿!
Uspe hi jay ho to digvijay ho
若我能贏過他，我將成為征服者
Teri tarah Morya
跟象神您一樣
Ganpati Bappa Morya
象神萬歲
Pudhchya varshi lavkar ya
明年再度降臨

Laakh koi de hunkare
不管面對多少挑戰
Laakh koi dhamkaye
或面對多少威脅
Ho ho hum teri raahon pe chalte
我們只會走在您指示的道路上
Hum nahi rukne waale
永遠不停歇
Mera deva devon ka devta
我的神乃眾神之神
Maaza deva, devon ka devta
我的神，眾神之神
Per rukne naa, sar ye jhukne naa dega
腳步不該停下，頭不該低垂
Morya re Morya Ganpati Bappa Morya
象神萬歲
Shambhu Sutaya, Shambhu Sutaya
偉大的濕婆之子,偉大的濕婆之子
Lambodaraye Morya*
有著大肚腩的象神
Morya re Bappa Morya Ganpati Bappa Morya
象神萬歲，象神萬歲

* 註：Lambodar 是甘尼許的名字之一，由「lamba」（大）跟「udar」（肚子）兩個詞組成。

同場加映
何時來印度玩？重要印度節慶一覽表