我的臺灣、香港、印度文化衝突：他的「But」不是我的「但是」

身為一個臺灣人，為香港電視台工作，旅居印度超過七年，許多人會好奇，這樣的跨文化工作經驗，有什麼樣明顯的文化差異？我想了很久，或許在「但是」（But）這個詞上，印度、臺灣和香港有著非常大的不同。簡單來說，可以分為「但是之前」、「但是之後」以及「沒有但是」。

香港人的個性直接，從電扶梯的移動速度就可以看出他們的步調有多麼快。一位來自香港的好友就告訴我，在超商結帳的時候，沒有把錢包或信用卡準備好的人，在臺灣大家頂多就是嘖嘖兩聲，偷偷表示不滿，在香港就會被罵：「不要阻擋地球轉動！」

與香港人工作的經驗也是如此，說話要直衝到底，不要拐彎抹角，以免一不小心被掛電話，因為對方以為你已經說完。回到剛剛的「但是」概念來說，就是「沒有但是」，請直說。

對臺灣人而言，「但是」是一門極深的學問，我們總在推敲用什麼方法才能夠最不傷感情、最保全面子，並將成果最大化。當把所有場面話說盡，明示暗示後，實在沒有招了，才不得已地加個「但是」來談真心話，還得在心中不斷揣度是否足夠周延體貼。即使這樣的委婉曲折通常事倍功半，也多數時候無法徹底解決問題，依舊是中華文化中最高深的待人接物之道。

這就是「但是之後」，重要的通常是在但是之後。身處職場的大家，多半通曉這個道理，可對於但是之後的批評指教仍耿耿於懷，有時候還會太過走心，自己糾結好一陣子，才在某次偶然中醒悟，原來事情沒有這麼大條，是自己太過鑽牛角尖。

在印度通常沒有這個問題，說得好聽，是大而化之、天真可愛；說得難聽，就是往自己臉上貼金，貼到臉皮變得很厚。根據我的經驗，印度人通常聽話都只聽得到「但是之前」，重點完全沒有聽到，就已經被前面那些為了不要讓場面太僵、硬擠出來的客套話給恭維得旋轉、撒花、樂不可支。

同場加映
不吝惜讚美的印度人

印度人不吝惜讚美別人，對於他人的讚美也往往欣然接受，要是依照臺灣人的邏輯，期望對方可以聽見「但是之後」的弦外之音，恐怕會被他們氣個半死。然而，若是和香港人一樣直指錯誤，恐怕又會傷了他們的玻璃心，如何偶爾拍拍、讚美，顧及印度人倔得有些無理的尊嚴，又適時有效地把他們拉回正軌，不要只聽「但是之前」，可謂在印度工作的最大考驗。

旅居印度七年，「但是」不只是香港、印度與臺灣接收到的不同，還有隱藏在「但是」背後的那些文化衝擊。了解「但是」不僅是了解語意，更是挑戰自己過去所建立起來的邏輯思維。所有事情的「但是」都是有趣的，或許就像「但是」這個用於語氣轉折的詞一樣，一切的轉折都是奇妙的，都值得認識。

同場加映
歸零，印度的生活美學