印度人文 我的臺灣、香港、印度...

我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」

-

- Advertisment -我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 1我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 2

身為一個臺灣人,為香港電視台工作,旅居印度超過七年,許多人會好奇,這樣的跨文化工作經驗,有什麼樣明顯的文化差異?我想了很久,或許在「但是」(But)這個詞上,印度、臺灣和香港有著非常大的不同。簡單來說,可以分為「但是之前」、「但是之後」以及「沒有但是」。

香港人的個性直接,從電扶梯的移動速度就可以看出他們的步調有多麼快。一位來自香港的好友就告訴我,在超商結帳的時候,沒有把錢包或信用卡準備好的人,在臺灣大家頂多就是嘖嘖兩聲,偷偷表示不滿,在香港就會被罵:「不要阻擋地球轉動!」

與香港人工作的經驗也是如此,說話要直衝到底,不要拐彎抹角,以免一不小心被掛電話,因為對方以為你已經說完。回到剛剛的「但是」概念來說,就是「沒有但是」,請直說。

對臺灣人而言,「但是」是一門極深的學問,我們總在推敲用什麼方法才能夠最不傷感情、最保全面子,並將成果最大化。當把所有場面話說盡,明示暗示後,實在沒有招了,才不得已地加個「但是」來談真心話,還得在心中不斷揣度是否足夠周延體貼。即使這樣的委婉曲折通常事倍功半,也多數時候無法徹底解決問題,依舊是中華文化中最高深的待人接物之道。

這就是「但是之後」,重要的通常是在但是之後。身處職場的大家,多半通曉這個道理,可對於但是之後的批評指教仍耿耿於懷,有時候還會太過走心,自己糾結好一陣子,才在某次偶然中醒悟,原來事情沒有這麼大條,是自己太過鑽牛角尖。

在印度通常沒有這個問題,說得好聽,是大而化之、天真可愛;說得難聽,就是往自己臉上貼金,貼到臉皮變得很厚。根據我的經驗,印度人通常聽話都只聽得到「但是之前」,重點完全沒有聽到,就已經被前面那些為了不要讓場面太僵、硬擠出來的客套話給恭維得旋轉、撒花、樂不可支。

同場加映
不吝惜讚美的印度人

我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」
印度擁擠的街頭。照片提供/印度尤

印度人不吝惜讚美別人,對於他人的讚美也往往欣然接受,要是依照臺灣人的邏輯,期望對方可以聽見「但是之後」的弦外之音,恐怕會被他們氣個半死。然而,若是和香港人一樣直指錯誤,恐怕又會傷了他們的玻璃心,如何偶爾拍拍、讚美,顧及印度人倔得有些無理的尊嚴,又適時有效地把他們拉回正軌,不要只聽「但是之前」,可謂在印度工作的最大考驗。

旅居印度七年,「但是」不只是香港、印度與臺灣接收到的不同,還有隱藏在「但是」背後的那些文化衝擊。了解「但是」不僅是了解語意,更是挑戰自己過去所建立起來的邏輯思維。所有事情的「但是」都是有趣的,或許就像「但是」這個用於語氣轉折的詞一樣,一切的轉折都是奇妙的,都值得認識。

同場加映
歸零,印度的生活美學

印度尤
印度尤
只差一小步就跨進了果凍族世代的草莓族,最喜歡吃草莓,鼻子上的黑頭也和草莓一樣,但她不軟爛。 台灣桃園人,現居印度新德里,頂著一個香菇頭努力享受著瘋狂的青春,盡情吃盡情玩盡情冒險,追求盡情與不同。 經營粉絲專頁「印度神尤遊印度」,著有「去印度打拚,走進另一個世界的中心」一書。 常被說是怪咖,自己也覺得自己滿怪的一個人。

最新消息

舊德里冬季限定甜點:印度的奶製舒芙蕾 Daulat...

北印度的冬天悄悄來到,氣溫已經在攝氏20度以下,這個時間是最適合闖蕩舊德里的時刻,至少在熙來人往的忙亂街巷中,不會汗流浹背氣味交雜。而這個時間,也是 Daulat Ki Chaat 出現的時刻,它是專屬於冬日的甜品,也可以說是專屬舊德里的冬日聖品,在其他地方倒是少見⋯⋯

「印度偶發性失聰症候群」什麼都怪印度是有理還無理?...

「妳是不是又沒聽到我剛剛在說什麼?」太太 L 突然大發雷霆,我從電腦螢幕中抬頭,一臉問號地說了聲:「蛤?」又把她惹火一次。這個畫面近期出現了 N 次,眼看情況不妙,我趕緊把一切怪罪給百口莫辯的印度:「都是印度害的!這裡這麼吵,所以我得了『印度偶發性失聰症候群』啦!」明知自己在狡辯,為了消弭太太的怒氣,我還是硬著頭皮掰出了一個奇怪的症候群⋯⋯

註冊印度公司:投資印度的外國人,可以在印度設立什麼...

隨著印度經濟崛起,許多外國投資人將目光轉向印度。究竟在印度註冊公司,想要投資印度的外國人,可以在印度設立什麼公司呢?外國公司類型又分為 LO、BO 和 PO,你知道他們是什麼嗎?

註冊印度公司:在印度成立公司的完整步驟流程

想要在印度註冊公司?在印度成立公司的完整步驟流程,在這篇文章中完整公開。
- Advertisement -我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 2我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 4

才廢喀什米爾自治,又要蓋羅摩神廟?莫迪執政下的印度...

隨著高院的一紙判決,印度政府儘管還沒有找到經濟解方,卻已積極實現了政治上的核心目標:喀什米爾自治已廢,阿約提亞也將興建羅摩神廟,印度距離印度教國家僅是一步之遙⋯⋯

新德里購物哪裡去?百貨公司、市集、商圈全在這

在新德里購物前,要考量的事情百百種,長期生活在這,除了本身心理狀態要照顧外,還得看老天的安排!從高級貴氣的百貨公司,一直到接地氣又充滿殺價趣味的市集,YaoIndia 就是要印度為大家整理出幾個,在新德里以及新德里衛星城市中,絕不會失望的經典購物好去處,滿足不同喜好、擁有不同預算以及腦中有著不同購物體驗想像的你!
- Advertisement -我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 5我的臺灣、香港、印度文化衝突:他的「But」不是我的「但是」 6

相關推薦