不吝惜讚美的印度人

一聽到我承諾未來會多多誇獎他，攝影師立刻笑得開懷，我懷疑他根本不想理解我所說的文化差異，反正只要記得誇獎他就行了……

「這真是棒透了！」

在印度北方小鎮普希卡（Pushkar）偶遇的印度朋友 Achint，嚷嚷著要帶我去吃一家名聞遐邇的漢堡小攤。才剛咬下第一口，來不及吞下，他便忙著從齒縫間迸出所有他想得到的讚嘆，一連數次拉抬音調的「棒透了！」讓我也顧不得燙口，趕緊咬下手中的那份美味。

「是不是超讚的！」Achint 殷切地期待得到我的認同，我咀嚼著漢堡裡那帶有鹽粒的沙拉，只能秉持著台灣人不傷和氣的美德，客套地說：「不錯。」同行的德國朋友 Tim 則面有難色地說：「我是不會說『棒透了！』或許我會說『這就是一個漢堡。』」天差地別的評論讓我噗哧一聲笑了出來，真沒想過處處是驚奇的印度，連讚美都能成為文化衝擊。

值得讚美的那條線

「棒透了！」「完美！」「了不起！」來到印度一開始總是被讚美得不知所措，只得連連用台灣人謙卑、謙卑、再謙卑的「沒有啦！」試圖釋放那股不自在，然而我們「否認讚美」的「怪異行徑」，也讓印度人滿頭疑惑。

有一回，我介紹一位台灣知名大廠的高階經理人G給我製作人的老公認識，就在我如實介紹G的公司在全球數一數二，印度市場也已攻下一片天時，G一如台灣人的客氣與禮貌，連連揮手說：「沒有！沒有！我們公司在印度的市占率只有百分之七十而已。」我微笑地看著G，欣賞著他的謙虛與內斂。

就台灣人的觀點來說，G的反應展現了一定的「高度」，彎下腰來可是一門藝術，那是真正厲害的人才能達到的層次。但我製作人的老公站在一旁卻一臉疑惑，不斷用眼神向我求助，嘴裡喃喃重複：「百分之七十？」彷彿是在確認著自己是否把百分之十七誤聽成了百分之七十，不然怎麼會說「只有」呢？而且明明就是世界知名大廠，G怎麼會說「沒有」？真是好奇怪！

也因為印度人取之不盡、用之不竭的讚美，大多數的人早就習慣受到誇獎。某次我的攝影師終於忍不住，拿著攝影機要我看看他拍的畫面，「妳不覺得我拍得很棒嗎？為什麼妳都不誇獎我？」我這才發現我的惜字如金造成他多大的挫敗感。

「這到底有什麼好誇的啊？」在台灣，往往只有表現超越標準與預期的人，才能夠跨過「值得讚美」的那條線，而我們的讚美往往也是溫煦而柔軟的。輕輕的一個拍肩，低聲的一句「很好」或「不錯」，就足以讓人心頭熱流一陣；至於那種戲劇性的「哇！真是完美！」則可能會讓人覺得有些矯情。於是，我們認為印度人過度讚美，印度人則覺得我們吝於誇獎，甚至太過冷淡。

誇獎總是多多益善

攝影師認真地來「求讚美」，讓我只得硬著頭皮解釋，這是台灣和印度的文化差異，「如果我沒有多說什麼，就代表你拍得可以；如果我說你拍得『好』，那就代表你拍得非常好！」我認真地告訴他，兩方在讚美上的頻率、用詞與時機差異，「我會試著學習你們的方式，多說一些讚美的話，但我希望我沒有說的時候，你不要誤以為我不喜歡你的成果。」

一聽到我承諾未來會多多誇獎他，攝影師立刻笑得開懷，我懷疑他根本不想理解我所說的文化差異，反正只要記得誇獎他就行了！沒有讚美的生活，對印度人來說可過不下去；吝於誇獎還會被質疑「只有這麼好嗎？應該是更好吧！」非得要出個令人滿意的答案才肯罷休。

「妳覺得新來的司機怎麼樣？」製作人 Sapna 詢問我的意見，考慮要將新司機留下，還是另覓人選。由於開車技巧沒有太大問題，我便回答：「他可以啊（Okay）。」Sapna 一臉驚訝，「只是可以嗎？」彷彿我自認已是同意司機繼續工作、表達認可的話語，在她眼裡反倒成了不夠滿意的貶義詞。「他超棒的！他經過凹凸不平的路面都不會讓車子飛起來耶！」

我心裡一陣疑惑，開車穩定不是一個司機本該具備的能力嗎？又沒有什麼特殊表現，有需要誇成這樣？沒想到 Sapna 再補了一句：「我女兒還說，他開車開得太好了，以後要嫁給他！」

我想，Sapna 的女兒果然是印度人家的孩子，不吝惜誇獎的美德又更上一層樓，得向她拜師學藝了！