從寶萊塢看印度
金馬奇幻影展 2019 年選片：《看不見的旋律》一部驚喜連連的狂想曲
Bibi Cheng /
改編自法國微電影《鋼琴師》，寶萊塢電影《看不見的旋律》（Andhadhun）將14分鐘的小品編織成140分鐘的狂想曲，這部電影出奇的成功，年底上映不過三個月，在美國知名電影網站 IMDb 旋風式翻盤，成為2018年評分最高的印度電影。
我在朋友推薦之下看了這部片，事前朋友們只說了「這部電影很好看！跟一般寶萊塢不一樣，你一定要看」。要知道，「很好看」這三個字是世界上你與朋友間最遙遠的距離：你永遠都不知道他說的，究竟是男女主角的臉很好看？風景很好看？還是電影海報很好看？但幸好這次我們英雄所見略同，《看不見的旋律》是真的好看。
但是，關於《看不見的旋律》跟「一般」寶萊塢電影不一樣這件事，我們又出現了歧義。寶萊塢身為印度最重要的電影產業之一，每年出產數百部電影，可惜的是，能在臺灣上映的用手指頭就能數得出來，看過的人又更少了。寶萊塢電影的確以歌舞畫面著稱，但是近年來走入戲院的觀眾群，從中下階層轉成了中產階級，這群人對電影題材的接受度變高了，比起庸俗歌舞，拍案叫絕的故事和精湛演技更能吸引他們買票入場，所以製片們不再一味追求歌舞，而是會配合題材氣氛，合理地安排電影畫面。當然如果有完美歌曲和歌舞錦上添花，他們也絕對不會拒絕的。
《看不見的旋律》的確不是典型寶萊塢電影，但是觀眾想要的元素一樣也沒有少。故事背景設定在印度新興大城普那（Pune），為了一圓前往英國參加比賽的夢想，背景成謎的盲人鋼琴師阿喀什（Akash）在當地鋼琴酒吧駐唱，卻意外捲入一場謀殺案，他的愛情、事業、人生頓時落入漩渦。
相較起原作法式小品的優雅與餘味縈繞，《看》片為了滿足印度觀眾的胃口，不失原味地添加了長篇幅轉折的故事橋段，在朗脆輕快的音符中，看盡謀殺、偷情、謊言、背叛、偽善，成功實現導演「歡愉的驚悚片」的期待。尤其穿插過氣的寶萊塢明星、手染鮮血的警官、盜賣器官的蒙古大夫等鮮明人物，讓人感受到不同於原作的接地氣，流暢的敘事卻又不落俗套，十足黑色幽默，直到最後一刻都讓人驚奇不已，是一部青出於藍的佳作。
印度電影市場極大，加上歐美電影作品在印度能見度低，寶萊塢為了迎合觀眾逐漸西化的口味，翻拍國外電影的例子並不少見。近期像是湯姆‧克魯斯的《騎士出任務》（Knight and Day）就被改拍成《寶萊塢之大帥出任務》（Bang Bang!），把故事設定成間諜帶著小鎮姑娘出逃、追蹤被英國奪走的印度知名寶石「光之山」的下落，俊男美女扭臀歌舞和極盡誇張的華麗戰鬥畫面，在印度本土收割不少票房。
日前阿米爾‧汗（Aamir Khan）也正式宣布了即將翻拍經典作品《阿甘正傳》的消息，他本人會擔綱演出「阿甘」一角，據傳會是個包著頭巾的錫克教徒，在在證明印度的翻拍趨勢與改編能力。老實說，印度觀眾習慣了家鄉味，即使端上原汁原味的西餐，或許大家也是食不下嚥的。
在寶萊塢影業生態中，電影配樂是極重要的收入來源，搭配電影畫面釋出的音樂錄影帶也是電影上映前的重要宣傳材料，觀眾常以畫面和音樂來決定要不要踏入戲院觀賞。有一說是「如果電影原聲帶受歡迎，電影自然賣得好；如果原聲帶沒人愛，那也別寄望電影能賣多好了。」
《看》片雖然沒有滿場歌舞，但其電影配樂倒是非常稱職且值得一聽的。為了滿足鋼琴師的故事設定，配樂中收錄多首以鋼琴創作的歌曲，不僅「洋味十足」，朗朗上口的旋律也顯得親民。原聲帶由曾製作阿米爾‧汗電影《隱藏的大明星》配樂的音樂監製阿米特‧特里維迪（Amit Trivedi）親手操刀，完美運用鋼琴音色呈現時而優美、時而詭譎的節奏與氣氛，是這部電影身後的絕佳功臣。
【《看不見的旋律》原聲帶線上聽】【阿米特為戲編寫的原創作品】
阿米特身為當紅金牌製作人，能編能寫能唱，更擅長為不同電影量身打造合適曲風，能搖滾也能古典。過去我不太認識這位製作人，但細查之下才發現過去許多喜愛的電影歌曲都是出自他手，像是《沙魯克罕之愛情診療室》（Dear Zindagi）、《愛的自由公路》（Highway）的原聲帶歌曲，讓我非常驚艷。
同場加映
從寶萊塢看印度－印度風格公路電影
這部電影的成功，演員們的精湛演技也功不可沒。男主角阿尤斯曼‧庫拉納（Ayushmann Khurrana） 以 VJ 身分踏入寶萊塢演藝圈，跨足影壇七年以來，每部戲的角色都讓人印象深刻，像是出道作品《精牌大丈夫》（Vicky Donor）中前衛大膽的捐精男子，也曾巧妙揣摩娶了胖女又不爭氣的軟爛男，還曾演出帥氣瀟灑但是卻不舉的男人，可以說是寶萊塢新型作品的重要男星。他挑劇本精準、從不在乎門面或形象，作品卻部部經典。
阿尤斯曼不只會演，也很會唱，不同於大多數寶萊塢演員只演不唱，他則是常常為自己主演的電影歌曲配唱，甚至贏得最佳男歌手的獎項肯定。在《看》片中，他逼迫自己更上一層樓，片中所有的鋼琴演奏畫面全部不假他人之手，由他親自上陣，更是帥到一群粉絲滿臉鼻血。
除了男主角外，資深女星塔布（Tabu，本名 Tabassum Fatima Hashmi）飾演的另一個關鍵人物——席米（Simi），讓整部電影有了靈魂。儘管年屆47歲的塔布已經不再是喜新厭舊的寶萊塢首選，但叱吒影壇超過二十年的她仍持續推出亮眼作品。塔布在舉手投足間總流露迷人熟女風采，獨具個人魅力，也難怪大導李安選擇由塔布飾演《少年pi的奇幻旅程》中印度主人翁的媽媽一角。
總的來說，《看不見的旋律》是我近年來看過最精彩零死角的寶萊塢電影之一，真要挑剔的話我只介意主人翁的背景設定略嫌空虛，假扮盲人的動機不夠充分；但隨著劇情步步進展，逃命都來不及的情況下，實在不需要強求太多。那麼一起閉上眼，認真聆聽那看不見的旋律吧！
【2019金馬奇幻影展】放映場次
4月13日（六）11:00 新光 2 廳（已售完）
4月18日（四）10:20 新光 1 廳
4月18日（四）16:00 新光 2 廳
