金馬奇幻影展2018年選片：寶萊塢之厲陰宅

《寶萊塢之厲陰宅》The House Next Door

融入真實情節與經驗，《寶萊塢之厲陰宅》The House Next Door 是印度導演米林德勞（Milind Rau）向當代恐怖大師溫子仁致敬的作品，集結驚悚橋段、劇情數次翻轉的耐看性，再加上演員的演技和導演的說故事能力，讓每一項懸疑點都十分有張力。作為全世界每年生產最多電影的國家，印度電影圈卻少有驚悚鬼片題材。《寶萊塢之厲陰宅》是難得一見，聲勢頗高且反映在票房上的印度鬼片電影。

在我心目中，好看的鬼片不外乎故事要夠恐怖、驚嚇的節奏要別出心裁、最好還要結合當地宗教或地方風俗的迷信點，將整體氛圍營造到位。像是泰國鬼片善於揉合因果論，誰種的因就要收甚麼果；或者像日本的仇恨擴散論、不論誰看了這部影片、摸了甚麼東西、踏進了甚麼禁地，誰就得死；又或如台灣近年大紅的紅衣小女孩，把民間傳說「魔神仔」具像化，配上新聞不時傳遞的老人在熟悉地點迷路的事蹟，成功講好一個鬼故事。

印度擁有豐富的文化與多元的宗教，其中又以印度教為主流，然而印度教神話中雖不乏對邪魔、惡靈的描述，卻令人意外地沒有真的創造出一門「印度鬼話」。《寶萊塢之厲陰宅》便將遇鬼家庭設定為天主教信仰，在劇情中沿用天主教傳統的驅魔儀式，與好萊塢手法同出一轍，在觀影上或許易於理解，卻獨獨缺了那麼一份「印度味」。

《寶萊塢之厲陰宅》故事設定於印度北方喜馬偕爾邦（Himachal Pradesh），優秀的腦科醫生克里許（Krish）與妻子拉克西米（Lakshmi）婚後定居於優美的喜馬拉雅山間，好不恩愛。一日，鄰家大宅搬進了五人家庭，新鄰居主人保羅（Paul）邀請克里許夫婦參加喬遷派對，保羅的大女兒珍妮（Jenny）卻突然在派對上跳入了後院裡的水井，詭異的事接二連三地發生，他們這才發現這個華美大宅中有著前任中國屋主的靈魂存在，讓兩家人陷入越來越深的驚慌與恐懼之中。

導演米林德勞出身南印，曾執導一部康萊塢（Kollywood）長片。過去康萊塢的恐怖片多摻雜一些無聊、愚昧的低俗笑點，從未認真看待恐怖片。他在接受訪問曾表示，當年《厲陰宅2》在印度各地累積6億盧比（約為2億7千萬台幣）的票房佳績，才讓人發現原來印度觀眾也能接受高品質的恐怖片作為娛樂，恐怖片不是不可為，而是尚未為之。

因此他與男主角希達斯（Siddharth）共同參與編劇、監製，並親自擔任導演，兩人融入身邊友人的親身靈異經驗，讓故事編排上更為聳動。更大膽在拍攝時直接挑戰多語製作，同時推出印地語、泰米爾語和泰盧固語三個版本（註一），將野心放諸全印度，成功回收1億5千萬盧比票房（約為6千7百萬台幣）。

只是不知道是導演粗心遺漏，還是真的功課準備不足，暫且不論在當地曾有中國家庭定居一事是否合乎歷史脈絡，電影在建構中國家庭背景時非常不到位，舉凡中文發音、時代服裝考察和事件起源的動機，都顯得有點牽強。尤其連我們聽來都不清晰的中文發音，電影中的印度少女卻能透過翻譯軟體確認詞語，還能了解意涵，讓人懷疑編劇本身有多不考究。

若是電影瞄準的是單純的印度市場，那麼這些關於中國家庭的馬虎或許還可以被呼攏過去，但身為華語閱聽者，這些不道地的設定讓我在片間一直無法專心、容易出戲，也是此片瑜不掩瑕的小缺憾，不過某種程度或許也成爲另類的笑點。

科學 vs. 迷信是許多恐怖片喜歡操弄的衝突點，片中也帶入醫師看待病患遭遇靈異經驗的旁觀角度，甚至為了治療而安排假的驅魔儀式，導致騷靈現象更變本加厲，讓宗教本位凌駕科學，狠狠打下一巴掌。

可惜的是，男主角既被設定為腦部醫學權威，能藉由對腦部放電改善病患生理，若能將醫生操作腦部手術以改善病患生理幻覺做結合，應該可以開創新一層恐怖敘事。不知是否為了配合市場，劇情並未出現過多血漿、斷肢等噁心畫面奪人目光，專心以故事情節取勝，說來也是一部乾淨漂亮的恐怖片新經典，或許也成了一種「印度鬼片風格」。

整體來說，《厲》片的表現依然是可圈可點，而且劇情漸入佳境，層次倍增，是一部值得收看的印度恐怖片，片尾的回馬槍和鋪陳都十分精彩，絕對不會有被鬼嚇到之餘突然看到人鬼進行華麗歌舞的怪異畫面，也期待印度恐怖片也能急起直追，創造更多經典作品。

• 註一：印度地區電影因語言有其侷限性，通常在為了打進某地市場時，才會出現配音版本或以特定語言拍攝的版本。《厲》片主要語言為泰米爾語，以南印泰米爾邦為主要客群，但為了打入以印地語為主的寶萊塢市場，在製作階段就已經準備好印地語版本，因此才被認為野心龐大。
• 關於印度電影的分類，請參考：印度電影的語區分類，從Dheera Dheera Dheera談起

【2018金馬奇幻影展】放映場次

4月18日（三）11:50 新光 2 廳
4月20日（五）10:30 豪華 1 廳
4月22日（日）10:20 新光 2 廳

點擊看官方介紹！