作者專欄, 聞雞起舞印起來
聞雞起舞印起來－印度音樂大師 A.R.拉曼 《貧民百萬富翁》背後的配樂推手
阿曼達林 /
歌曲名稱｜Chaiyya Chaiyya
配唱歌手｜Sukhwinder Singh, Sapna Awasthi
電影片名｜Dil Se
說起2009年的奧斯卡金像獎最風光的一部電影，必定是由英國導演丹尼鮑伊（Danny Boyle）所執導，一口氣抱走最佳影片、最佳導演、最佳攝影、最佳剪輯、最佳電影配樂、最佳電影歌曲、最佳混音、最佳改編劇本八項大獎的「英國」電影——《貧民百萬富翁》Slumdog Millionaire。
《貧民百萬富翁》當年在臺灣上映的票房跟知名度可說十分威猛，猛到這麼多年以後，你隨便抓個身邊的人問他：「你有看過寶萊塢電影嗎？」，可能十個有七個會回答你：「有啊！我看過《貧民百萬富翁》！」，剩下三個會回答你：「當然有啊！我看過《貧民百萬富翁》跟《三個傻瓜》3 Idiots」，不知道丹尼鮑伊導演如果知道自己的作品被改了出品國，會不會覺得有點惆悵XD
而印度殿堂級音樂大師 A.R.拉曼（A.R. Rahman）幫《貧民百萬富翁》製作的配樂跟主題曲 Jai Ho，那一整年幾乎攻陷了所有的音樂電台跟尾牙表演，我覺得當時好像每天走在路上都可以聽到有人在唱「家後！家後！」（不是江蕙的《家後》）
拉曼在以《貧民百萬富翁》獲得兩座奧斯卡獎前，就已經是享譽印度國內外的音樂大師，出生於印度泰米爾納德邦（Tamil Nadu）清奈（Chennai）的他，有「馬德拉斯的莫札特」之稱（Madras 是清奈的舊稱），身兼歌手、作曲家、唱片製作人、音樂總監、指揮家，作品橫跨廣告、電視、電影等，作品跟獲得的獎項不計其數，我總是覺得拉曼大師家裡的獎座應該比保齡球館的球瓶還多了吧XD
拉曼的音樂風格多變，可以傳統也可以現代，古典樂很厲害，電音、搖滾、爵士也通通沒問題，且擅長融合印度跟西方的樂風，因此他的作品在印度國內外都很受喜愛。音樂劇大師安德魯·洛伊·韋伯（Andrew Lloyd Webber）因為很喜歡印度音樂，特別邀請拉曼為他的音樂劇 Bombay Dreams 譜曲，另外也請了寶萊塢知名編舞老師法拉汗（Farah Khan）為該劇編舞。
Bombay Dreams 最紅的兩首歌，一首就是聽起來很蝦趴的 Shakalaka Baby，另一首就是 Chaiyya Chaiyya，今天介紹的這首 Chaiyya Chaiyya，也被2006年的美國懸疑犯罪電影《臥底》Inside Man 作為片頭曲跟片尾曲，不知道當時進電影院的人是否一聽到片頭音樂以為跑錯廳看錯片，然後聽到片尾曲居然跟片頭曲一樣以為自己幻聽XD
Chaiyya Chaiyya 出自1998年的電影 Dil Se，描述在火車站對女主角一見鍾情的男主角毅然跳上火車去追自己心上人，看著我心愛的沙哥（沙魯克汗，Sha Rukh Khan）沒綁安全索在火車頂跳來跳去，覺得實在是太勇猛了阿（鼓掌），來客串這首歌舞的女星阿若拉（Malaika Arora）受訪時表示，當她站在火車頂上什麼安全措施都沒有，火車要從高架橋開過去的時候她快嚇死了XD，導演真的是神經病（稱讚的意思）
歌詞節錄蝦譯：
Main uske roop ka shehdaai
她的美麗讓我渴望
Vo dhoop chhanv se harjaai
她游走在光明與黑暗之間
Vo shokh hai rang badalta hai
變化多端難以捉摸
Main rang roop ka saudaai (X2)
讓我著迷不已
Jinke sar ho ishq ki chhaaon
被愛沖昏頭的人
Paaon ke neeche jannat hogi
彷彿身處天堂
Jinke sar ho ishq ki chhaaon
被愛沖昏頭的人
Paaon ke neeche jannat hogi
彷彿身處天堂
Shaam raat, meri kaayanat
她是我的夜晚，我的宇宙
Voh yaar mera saiyyan saiyyan
這個可人兒是我的摯愛
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (x4)
走吧走吧走吧⋯⋯
- 註：在印地語（Hindi）中，Chhaya 是陰影的意思，因此 Chal chaiyya chaiyya 有人就翻成 walk in the shade（在陰影中行走）；但也有人說 chaiyya chaiyya 其實是腳鈴響聲的狀聲詞，仔細聽聽這首歌的背景音樂可以一直聽到；還有個說法是 chaiyya chaiyya 這個詞就像 chhuk chhuk 一樣，是形容火車行進的聲音，沒有什麼特殊的意思。
一起來聽聽這首 Chaiyya Chaiyya，感受一下比喀什米爾激進組織炸彈客還可怕的癡（情）漢男主角那滿滿的愛意吧！
延伸閱讀
馬德拉斯的莫札特－A.R. Rahman
寶萊塢＋百老匯＝驚喜連連的《孟買夢》
【洽特】 Jai Ho（貧民百萬富翁片尾曲）的主唱——Sukhwinder Singh
