聞雞起舞印起來－從 Discowale Khisko 認識印度錫克教經典舞蹈「邦格拉」

歌曲名稱｜Discowale Khisko
配唱歌手｜KK、Sunidhi Chauhan、Rana Mazumder
電影片名｜Dil Bole Hadippa!
歌詞翻譯｜阿曼達林、Gelion

記得小時候在港片中，常會看到印度人被阿三阿三的叫，這個稱呼的來源據說是源自舊時上海公共租界，當時的英租界內的有許多差吏，是從英國殖民地印度調派來的印度人，而且以錫克教徒居多，當時的人們就稱他們為「紅頭阿三」，「紅頭」是因為錫克教徒頭上都會纏著紅色的頭巾（Turban），「阿三」的說法就很多種了，有人說是英國體系警察習慣被稱為「Sir」，上海人又習慣在單字前面再加上個「阿」，「阿Sir！阿Sir！」叫著叫著就成了阿三。還有另一種說法是，這些印度人對長官經常說：「Yes, I see.」，而「I see」與上海話的「阿三」諧音，反正不管是哪種說法，久而久之「印度阿三」這詞就流傳開了。

錫克教（Sikhism）在15世紀末發源於旁遮普地區（Punjab），1947年印度跟巴基斯坦分家，旁遮普被一分為二，巴基斯坦分到的西邊改成「旁遮普省」，居民以穆斯林居多。印度分到的東邊就變「旁遮普邦」，以錫克教徒、印度教徒居多。目前在全球有超過兩千五百萬的信徒，絕大多數居住在印度的旁遮普邦。

錫克教提倡平等跟友愛，反對印度教的種姓制度，不贊成伊斯蘭教排斥異教的作法，也反對偶像崇拜跟歧視女性，所有教徒都必須積極參加社會勞動，彼此互相幫助。錫克教奉行嚴格的一神論，但廟裡沒有神像只供奉聖典，錫克教最重要的信仰中心就是位在旁遮普邦阿姆利則（Amritsar）的金廟（Harmandir Sahib），充分展現錫克教對於宗教多元與平等寬容理念的優雅建築，真心推薦各位捧油有機會去印度可以去看看它，還可以順便去阿姆利則邊境看印巴降旗儀式，超級歡樂的喔！

從前的錫克教男人都要嚴格遵守蓄髮留鬚包頭巾（Kesh）、帶髮梳（Kangh）、穿短褲（Kacch）、配短劍（Kirpan）、戴鋼鐲（Kara）五個戒律。不過現在一般的錫克教男生最普遍能遵守的大概就蓄髮留鬚跟戴鋼鐲了；另外錫克教的男生名字一般會加上「辛格」（Singh）意指獅子，女生的名字會加「柯爾」（Kaur）意指公主。寶萊塢電影如果設定男主角是錫克教徒，敘述他對女主角心意的插曲，有時就會出現「妳是我的柯爾」之類的歌詞。

同場加映
印度男人頭上的文化密碼：叔叔的頭可是有練過的！

本篇要介紹給大家的這首 Discowale Khisko，運用了大量的「邦格拉」（Bhangra）元素，邦格拉是一種音樂及舞蹈的表演型式，源自從前旁遮普地區的錫克教農民們慶祝豐收季節到來的表演，後來被大量運用到寶萊塢電影的歌曲跟舞蹈設計中，成為相當受歡迎的流行樂類型。旋律輕快，節奏強烈，任何歡樂的場合一定少不了邦格拉舞曲，只要音樂一下現場馬上嗨翻天。

歌詞節錄翻譯（By 阿曼達林、Gelion）：

Bhangra pane aaye, angrez nirale
看那個假老外還想跳邦格拉舞
Jean valaitee paa li, pairon mein daale
穿著名牌牛仔褲，雙腿不聽使喚
Aree git-pit git-pit english, yeh jhoothi shaanein
滿口英文嘰哩呱啦，裝模作樣
Disco ke deewane, giddhe kya jaanein
只愛迪斯可的傢伙，哪懂我們的傳統舞蹈？
Na boli, na bhasha, dildaari mein hum pasha
語言的隔閡無法阻止我們，我們可是偷心高手
Ajj discowale khisko, bhai desi beat bajaani (x3)
迪斯可愛好者止步，今天是傳統的豐年慶

背景故事就是女主角是土生土長的旁遮普人，看在外國長大的男主角不順眼，酸他是假老外只會跳迪斯可哪懂得什麼是邦格拉，這時候男主角當然是要馬上跳一下展現自己的舞功啦！當年在金馬奇幻影展的放映戲院看這首歌舞時，整個超想站起來跟著跳的啊！

一起來聽聽這首 Discowale Khisko 吧！保證就算你不知道邦格拉是什麼，也會情不自禁地被這個歡樂的節奏帶著走，忍不住想跟著雙手平舉，食指朝天抖肩戳戳戳！

特別感謝強者我朋友 Gelion 協助歌詞翻譯。

延伸閱讀
【簡介】Dil Bole Hadippa! 寶萊塢之板球尤物