想找印度當地特色商品嗎?看看我們的印度好物購!
了解更多

歌曲名稱|Deewani Mastani
配唱歌手|Shreya Ghoshal

電影片名|Bajirao Mastani

崛起於西元17世紀中葉的馬拉塔帝國(Maratha Empire),是印度歷史上最後一個印度教帝國,雖然名氣沒有蒙兀兒帝國(Mughal Empire)那麼響亮,但當時也是一方霸主,讓蒙兀兒帝國當時的皇帝奧朗則布(Aurangzeb)頗頭疼。

馬拉塔帝國勢力在君主夏胡(Shahu)和佩什瓦(Peshwa,地位類似現在的總理)巴吉拉奧一世(Bajirao I)執政時期到達頂峰。但夏胡死後,政權落入佩什瓦手中,君主權力被架空,後來帝國逐漸衰敗,終在西元1818年被英國所滅。

以上是前情提要,其實不是很重要啦!只是跟大家說印度除了蒙兀兒帝國之外還有個馬拉塔帝國這樣(喂!)。

同場加映
大印度的小歷史-蒙兀兒帝國的印度武則天:莫荷茹妮莎

Bajirao Mastani 這部片的劇情,就是取材自巴吉拉奧與他的側室瑪絲塔妮(Mastani)的愛情故事。而 Deewani Mastani 這首畫面金光閃閃瑞氣千條的歌曲,就是瑪絲塔妮在訴說她對巴吉拉奧的愛已經到了喪心病狂⋯⋯欸不是⋯⋯是如痴如狂的地步。

歌詞節錄蝦譯:

Nazar Jo Teri Laagi Main Deewani Ho Gayi
自我們眼神交會的那一刻起,我就已為卿狂
Deewani, Haan Deewani, Deewani Ho Gayi
如痴,如狂,我已為愛痴狂
Mashoor Mere Ishq Ki Kahaani Ho Gayi
我的愛情故事眾人皆知
Jo Jag Ne Na Maani Toh Maine Bhi Thaani
雖然大家都反對,但我心意已決
Kahaan Thi Main Dekho Kahaan Chali Aayi
我一定要去到我意中人的身邊
Kehte Hain Yeh Deewani Mastani Ho Gayi
大家都說瑪絲塔妮瘋了

說到這大美人兒瑪絲塔妮的身世,有很多版本。其中一版是說,瑪絲塔妮是某土邦大君和他波斯籍穆斯林妻子所生的女兒,不僅生得是閉月羞花、沉魚落雁,而且騎術精湛、武藝高強還能歌善舞。

某年有敵人要攻打該土邦,巴吉拉奧應了大君的求救,趕來援助退敵,大君為表感激就把瑪絲塔妮嫁給他,還附上了大把嫁妝,大概是可以每天用燕窩漱口漱三輩子沒問題的金額(不要亂形容!),巴吉拉奧當然也就不客氣的收下了錢跟美人。

原本美人配英雄應是一樁佳話,問題是巴吉拉奧家裡早已有一個明媒正娶、賢良淑德的正妻了,加上他們家是高種姓婆羅門家族,本人又是有重要政治地位的佩什瓦。而瑪絲塔妮的爸爸雖是印度教徒,她卻跟媽媽一樣是穆斯林,所以整個馬拉塔帝國沒有任何人接受巴吉拉奧把她帶回來,更別說是同意給她名分,巴吉拉奧的老木、兄弟、兒子對她的存在更是不爽到了極點,想方設法要趕瑪絲塔妮走,甚至軟禁過她,深愛瑪絲塔妮的巴吉拉奧為了保護她,只好另外蓋一個行宮金屋藏嬌,希望能保她平安。

同場加映
印度幫傭百態:從倒茶和掃廁所的區別,看見階級中的階級

好景不常,瑪絲塔妮搬到行宮才沒幾年,巴吉拉奧就在外出征戰時暴病身亡,在舉行完他的葬禮後沒多久,瑪絲塔妮的遺體也在行宮附近的一個村子被發現,但究竟是殉情自殺,還是因為得知心愛的男人死訊無法承受打擊而猝死,抑或是被強迫殉夫,就不得而知了(嘆)。

宗教差異、婆媳問題、英雄美人還有最後的悲慘結局,這兩個人的故事根本是我小時候的瓊瑤連續劇套路,女主角不管多美多聰明都是愛到卡慘死,讓人想抓著她肩膀用力搖晃,叫她清醒一點阿阿阿~~~~

一起來聽聽 Deewani Mastani 吧!除了山無稜天地合乃敢與君絕(喂!)的悲壯愛情之外,MV(也就是電影場景)裡面,金碧輝煌閃瞎你,卻一點也不俗氣,非常有層次與質感的皇宮場景設計,保證能讓你驚呼印度古代王朝的富庶與壯麗!


【延伸閱讀】淺顯易懂的馬拉塔帝國戰史:戰神篇

支持我們

優質的內容,需要您的支持與鼓勵

您可以在我們的「印度好物購」消費,讓這個網站有繼續經營下去的動力!

馬上來看看
推薦閱讀
印度神話象神甘尼許(Ganesh):內有多名寶萊塢帥哥慎入

在寶萊塢電影時常看到慶祝象神節的歌舞,裡頭的人三不五時就會大喊 "Ganpati Bappa Mo…

by 阿曼達林

聞雞起舞印起來-從 Raa Raa 認識印度傳統舞蹈:婆羅多舞

婆羅多舞據說發源自今日南印度泰米爾納德邦的城市坦賈武爾,是印度歷史最悠久的古典舞…

by 阿曼達林

聞雞起舞印起來-伊莉莎白王后冠上的鑽石:寶萊塢電影裡的光之山鑽石

俗話說:「鑽石恆久遠,一顆永流傳」,最早發現鑽石的地方就是印度,在西元18世紀前,…

by 阿曼達林