她每天忙著相夫教子，還是抱著辭典積極找我練習說英語

我在印度的第29天，一如往常下了班，手上提著剛買的菜準備上樓，就在樓梯的轉角，突然一位太太把我叫住，邀我到她家坐坐。

盛情難卻下，我略顯尷尬的提著大包小包走進她家，與其說那是一個家，倒不如說那是一個住著一家三口的房間，她熱情的拉了一張塑膠椅讓我坐下，並端了一杯我不大敢喝的生水讓我解渴，非常簡單卻極盡誠意的招待，有些不知所措的她，還轉開了電視讓我看。

太太名叫 Pinki，今年約略25歲，在我住的村莊裡，女性大多不會說英文，頂多只能聽懂我極為簡單的單字，在某種程度上，她們也非常害怕與我對話，這使得我們雙雙顯得笨拙。Pinki 的英文程度雖然並不流利，可是她卻非常熱情的一直和我對話著。

她詢問著我的公司所在、我從何而來、我是否剛剛下班等極為簡單而瑣碎的問題，但這樣短小的問句卻花了她相當程度的力氣，我可以感覺到她用盡腦中所想得到的英文單字，盡力拼湊出她要表達的意思。在這中間偶爾會出現一些印地語單字，而她總是在發現自己又自然地蹦出印度語後，露出慧黠而略顯羞赧的一笑，接著一再重複著那個印地語單字。不斷的重複單字似乎成為了一種神秘的儀式，似乎這樣就可以將其轉成英文，但最後總是我在她的比手畫腳中，說出了那個正確的英文單字。此時，她就會拍掌並用食指指著我大笑，一副「You got it！」的表情。

在我們的第一次對話之中，其實她沒有一句話是完整句，但是在眼神以及肢體語言的協助下，我們也就這樣溝通了起來，反而有點像在玩機智遊戲，她做謎語讓我猜題，只要答對了，我就會看見她的眼睛發光的對著我笑。

Pinki 告訴我，她一直都在自學英文，會看一些英文的電視劇學習。接著她像是突然想起什麼一般，急切的去打開了她的木衣櫃，從那種阿嬤會拿出用紅布包著金銀手鐲的那種抽屜裡，拿出了一本印地語-英文的辭典，她一頁頁的翻給我看，她在上頭做的筆記以及新學的單字，是用這樣簡單又困難的方式在學習著，一頁一頁的看，也已經看了五分之一。

她的辭典裡，夾著一些紙張，而我看見她的書籤是印度教裡面的大象神 Ganesha。

她像是怕錯過每一秒鐘似的一直跟我說話，有人告訴她，學習一個語言最快的方式就是說出來，所以她很想要跟我說話，即使只有三到五分鐘也好。她問我，可不可以每天下班後，都來和她說說話。

我告訴她，我下班回家後其實也沒有什麼事，可以在回來的時候，經過她房間就進門跟她聊個天再上樓，她開心得不得了，突然她迸出了「我很喜歡妳！我很愛妳！」害我大驚失色，以為她誤會我是男生在和我告白，比手畫腳一陣才弄清楚，原來她在表達感謝之情。

彷彿是為了交換一般，Pinki 跟我說，我人身處印度就應該要學印地語，如果我需要，她可以把那本印地語-英語對應的辭典借我影印。我想，那本辭典在她眼中，肯定有著神秘的力量，可以帶領她到另一個美好的世界。

看見她對學習語言的熱情，讓我感觸良多，她說自己是美術系畢業的，只是現在必須要帶小孩，所以沒有繼續畫畫。許多印度傳統的印度女性，在結婚之後，總是得要放棄一切相夫教子，娛樂和興趣都是奢求，我為她仍積極學習英文感到開心，也因為自己生在台灣，不必被這樣的束縛拘束而感到慶幸，印度就是一個這樣的地方，讓你省思並珍惜自己過去以為理所當然的一切。

和她聊完天上樓後，Pinki 做了馬鈴薯普蘭塔（印度麵餅）上來給我吃，可以看出她還精心的設計了擺盤。倚著我的門，她仍有一搭沒一搭的找話題和我攀談，吃著吃著，我告訴她白色的優格非常好吃，她說那叫作 Curd，我笑著謝謝她教我一個新單字，因為每次去雜貨店買東西，老闆總聽不懂優格究竟是什麼東西，原來要說 Curd 才行，而 Pinki 則因為自己也可以教我一些東西，笑得格外燦爛。

在之後的日子裡，我到過 Pinki 的房間幾次，隨意的閒聊幾分鐘，但這似乎是她整日的唯一休閒。但後來她搬走了，聽說是和房東與鄰居有些糾紛。

她曾經試圖打電話給我，邀請我到她的新家坐坐，最後我因為工作繁忙，也只有去過一次。記得那次去她家，她笑得好開心，忙著又是端水又是拉塑膠椅子，招呼我在那個沒有對外窗的房子裡坐下，慢慢的擀餅和做咖哩給我吃，她一樣嘰哩呱啦的說著不完整的英文，我也一樣繼續猜測著她的語句。

後來我也搬家了，就再也沒有她的消息了，回頭想想，對她有些抱歉，但希望她仍繼續學著英文，甚至重拾畫筆。