在印度生活,不會印地語說實話,大部分的時間裡挫折感也不會太大,畢竟這個曾經被英國殖民的國家,會說英文的人口比例還是相對的高的,即使路邊的小販又或沒有受過教育的民眾,也能聽得懂幾個簡單的單字,但不會印地語在購物的時候,有時候真的會變成一個大弱點。

一次我在社區外的水果攤買芒果,我用英文問了價錢,小販說一公斤100盧比,就在我挑選時一位印度太太也來問了芒果,她用印地語詢價,而小販也用印地語回答了80盧比,好巧不巧這樣簡單的對話我全都聽得懂,我故意不作聲色的繼續挑芒果,選了一籃之後拿給老闆。

「為什麼她剛剛問你,你說80盧比,我就是100盧比?」

老闆瞬間臉色一變的說:「你聽得懂印地語?」

我興味盎然的看著他說:「一點點,你不可以騙我!」

攤子旁邊的人們都笑了,正在挑芒果的印度太太也笑得開心,不過更有趣的是,水果攤老闆並沒有「見笑轉生氣」或硬拗,他也一起笑開懷的說:「那就80吧!」他收了錢,我拿了芒果,原本應該有點尷尬的買賣,最後在這樣的笑鬧中反倒成了一個生活小品。

同場加映
在印度剪頭髮的華麗冒險

這也是我覺得印度人很有趣的地方,一旦被揭穿他們騙人了,他們不會以強勢的防衛姿態去辯解或死不認錯,反而會一笑置之,對他們說這並不是什麼大不了的事情,被發現就被發現囉!只是原本要騙的錢沒騙到,還是可以做個正常交易,有時候還會跟你打哈哈,說起印度那套最經典的台詞:

「我最親愛的朋友,沒有問題!」

就像是剛才那場尷尬的騙局完全沒有發生過一樣,被他勾著肩熱情的喊著朋友的你,有時候還真的會無法想像,前幾秒他還想拗你幾塊錢,而你也正因為他把你當肥羊而生著氣。

印度旅遊必知:「就是要教你詐!」的印度市集

印度人精於做生意是全世界有名的,能夠多撈點油水的機會他們絕對不會放過,有時後抽成比例會高得讓人瞠目結舌,但一旦被戳破他們也樂得繼續談,就像是在印度的市集裡,我們最常用的一招就是甩頭走人,沒錯!就是一直假裝其實沒有很想要買的樣子,等老闆開了一個專門給外國遊客的價格之後,我們就擺一擺手說太貴了,轉頭開始往店外走。

老闆這時候的經典台詞就是:「多少!多少你要買?多少!」但是作為不知道價格的觀光客,開價太低被看不起來要遭白眼,開太高又變成肥羊任人宰,當然要把球拋回去給他,繼續往門口走然後說:「太貴了,實在太貴了!」就在你的步伐越來越堅決的時候,老闆就會開始喊:「500!300!我的朋友多少你買?多少?200!150!最後價格!」通常在你即將消失在他的視線時,就會聽到一個最後價格,且他在也不往下喊時,通常就已經是實際價位了,這時候可再次優雅的轉身,取貨付錢。

印度旅遊必知:「就是要教你詐!」的印度市集
照片來源/© Jorge Royan, via Wikimedia Commons

不過印度還有一個我覺得更好笑的攤販,他們其實沒有準備好要騙人,只是在聽到我們說英文的一剎那動了小小的貪念,可是關於「到底要喊多少錢?」、「他喊了之後我究竟會不會買?」或是「客人會不會抓狂?」這些問題他都沒有想好答案,就像是人生跑馬燈一樣在他的腦袋裡面轉阿轉,也讓他在你問了:「多少錢?」之後,表情會瞬間凍結3秒鐘,從他呆滯空洞的眼神完全可以看出他在想,他還在想,他仍然在想。

當他想清楚之後才會回神,接著堅定無比的像鼓起畢生勇氣一樣,對你喊出價格,當他說出價格的那一瞬間,你真的會感覺他的猶疑還有恐慌,而且前面呆滯的那3秒是以為我看不出來你在想怎麼坑我嗎?每次遇到這種情況總是哭笑不得。

不過來到印度,買東西也是體驗文化與生活方式的一個必要方式,勇闖市集去當印度商人口中的「My friend」吧!

支持我們

優質的內容,需要您的支持與鼓勵

您可以在我們的「印度好物購」消費,讓這個網站有繼續經營下去的動力!

馬上來看看
推薦閱讀
從印度回台隨筆:從一次的游牧跳到了另一次的游牧

結婚之後,我和太太多數的時間都在印度生活,這次因為新型冠狀病毒的疫情回到臺灣,倉…

by 印度尤

不可思議的不只是印度,想像地球另一端永遠是困難的

「學校呢?電影院呢?健身房呢?」印度記者 A 一副不敢置信的模樣,不停追問我回到臺…

by 印度尤

印度買鞋趣:「盜版的真愛」還是「真愛的盜版」?

「這是什麼?是 Apple 的鞋子嗎?」我和太太 L 在市集外笑得東倒西歪,我們手上的那雙…

by 印度尤