印度政經時事
成為朝鮮王后的印度公主！你不知道的千年傳說
地球圖輯隊 /
本文經授權轉載自友站地球圖輯隊，原文發表於2018年11月08日
近日，南韓第一夫人金正淑出訪印度，在她短短三天的行程中，她特別來到位於北方邦的印度古城阿約提亞，因為這座古城中誕生了一位深深影響朝鮮半島的公主⋯⋯
出訪印度古城 追溯朝鮮血統
近日，南韓第一夫人金正淑來到位於北方邦（Uttar Pradesh（的印度古城阿約提亞（Ayodhya），這座古城在古代是「阿逾陀國」的根據地，也是印度神祇羅摩（Ram）的出生地。而對韓國人來說，他們的祖先可以追溯到這座城市。
印度公主成朝鮮王后
在許多朝鮮半島的傳說中都有提到，2,000多年前阿逾陀國的公主蘇里拉特那（Suriratna）遠嫁朝鮮半島，成為金官伽倻王朝第一代國王金首露的王后。當時在朝鮮半島，蘇里拉特那公主便以「許黃玉」這個名字更為人所知。
Extra details
• She was recorded as Heo Hwang-ok. Indians refer to her as Princess Suriratna.
• Gimhae city is right next to Busan.
• Ayodhya UP, Ay Kingdom in TN are speculated to be her origin.
• She came by ocean.
• Her Indian heritage is taught as part of Korean history. pic.twitter.com/13ChjS0XnE— John (@oniontaker) 2018年11月7日
印度蘇里拉特那公主遠嫁朝鮮半島，變成金官伽倻王朝許黃玉王后的故事有非常多種虛構版本。
來自神明夢中的命令
某些相關紀錄中提到，阿逾陀國國王之所以將女兒蘇里拉特那公主遠嫁朝鮮半島，是因為神明在他的夢中下令他這麼做，而蘇里拉特那公主出嫁時只有16歲。
和另一半共創繁榮王朝
據說嫁到朝鮮半島的許黃玉王后，和另一半金首露國王共創了繁盛的金官伽倻王朝，而且兩人都活了超過150歲，膝下共有十個兒子，金官伽倻王朝的人們還保留了許黃玉當初渡海時，放在船上求平安的石頭。
傳說畢竟只是傳說
無論如何，傳說畢竟只是傳說，目前並沒有確切的證據可以證明真的有這名印度的公主。
多種虛構版本 想像空間大
BBC 駐韓人員坎恩（David Cann）說：「她的故事被當作神話，學者並不認為歷史上真的有這一段。此外，這個故事有非常多種虛構版本，畢竟這個故事有許多的想像空間。」
南韓很多人姓金
不過要是這個故事是真的，在朝鮮半島上姓金的民眾或許血液裡都流著印度公主的血，因為在南韓金姓是當地大姓，而金姓的源頭可以追溯到金首露，源起的地點則可以追溯到金官伽倻王朝當時的據點，也就是現在的慶尚南道金海市，在當地有非常多民眾姓金。
跟著許黃玉從母姓
BBC 駐韓人員李（Minji Lee）提到：「雖然在韓國小孩傳統上會從父姓，但許黃玉因為小孩不能從母姓這件事很傷心，所以金首露特別讓他們的兩個兒子跟著媽媽一起姓許，許這個姓也一直沿用到今天。」
後代超過600萬人
時至今日，根據歷史學家們的統計，許黃玉和金首露的後代人數超過600萬人，將近南韓人口的10%。前南韓總統金大中和前總理金鍾泌都曾宣稱，他們的祖先來自許黃玉和金首露開創的金官伽倻王朝。
DNA可以追溯到南亞
2004年，南韓報紙《Korea JoongAng Daily》也報導到，考古學家們在金海市的皇陵中發現了韓國人的 DNA 可以追溯到南亞或東南亞族群，像是印度人、馬來西亞或泰國人。當時，報導中也提到了印度公主嫁給朝鮮半島國王的浪漫傳說。
「年代實在太久遠」
而現在，南韓民眾對這個染上傳說色彩的歷史又是怎麼看的呢？
有的民眾表示，他們的確有聽過這個傳說，但其實這個傳說並沒有那麼流行，因為「年代實在太久遠了」，BBC 駐韓人員李就說：「我記得在小學或是國中的時候聽到了這個故事，那時我和朋友都對自己的祖先來自這麼遠的地方感到著迷。」
祖先可能來自印度 所以膚色比較深
在網路上，有人說住在金海市的當地人會拿這個傳說開玩笑，尤其當他們的皮膚不像一般韓國人一樣白而比較深的時候，他們就會說那是因為自己的祖先可能來自印度。
被大大美化的故事
BBC 駐韓人員坎恩則說：「有人認為雖然這名公主可能來自『大海那一頭的南部國家』，但當佛教在韓國扎根時，這個故事被大大地美化了。」坎恩補充到，他記得小時候曾經有看過這個故事改編而成的音樂劇。
搭起印度和南韓的友誼
無論如何，印度公主遠嫁朝鮮半島的傳說的確為印度和南韓搭起了友誼的橋樑，兩國也決定讓阿約提亞和金海市在2000年成為姊妹市。
設立王后紀念碑 後人來致敬
2001年，超過100名歷史學家和政府代表來到阿約提亞參加許黃玉王后的紀念碑揭幕儀式，此後幾乎每年都有人自稱繼承了許黃玉王后的血統，特別跑到阿約提亞向王后的母國致敬。
要是公主沒有嫁到朝鮮半島⋯⋯
住在阿約提亞的王族米舒拉（Bimlendra Mohan Pratap Mishra）說：「南韓人認為，要是蘇里拉特那公主沒有嫁到朝鮮半島就不會有他們。時至今日，他們會來印度向他們王后的出生地致敬。」
許王后紀念公園
南韓第一夫人金正淑此行也是來向許黃玉王后致敬，她參加了阿約提亞「許王后紀念公園」的動土典禮，在預定的紀念公園內會有一間專門紀念許王后的博物館，整體造價大約會花上2.46億盧比（折台幣約 1.04億元）。
形成共同文化基礎
德里韓國研究專家金度陽（音譯，Kim Do-young）教授說，這一段由印度和南韓共享的歷史，是在兩國外交和經濟上有所交流發展後，才開始被印度承認的。
「不管這個故事是歷史或是傳說，人們內心的距離都因此而縮短，並且形成了共同的文化基礎。」
兩國關係更上一層樓
金度陽教授表示，許王后的故事可以讓印度和南韓的關係更上一層樓，而南韓第一夫人金正淑的到訪又讓兩國關係更近了一步。
參考資料：
